"a) Docente de la Escuela Telesecundaria 825 \“13 de Febrero\”, Chiapas, México, auilarc3@gmail.com"
Generador de ideas como estrategia de producción de textos en un ambiente bilingüe de la Escuela
Telesecundaria 825 13 de febrero
"Carlos César Aguilar Cruz" *
Resumen
La lengua Ch’ol pertenece a la familia lingüística mayense; es la lengua materna de la región bilingüe donde se ubica la comunidad La Esperanza del
Provenir, en el municipio de Tumbalá, Chiapas. A ella pertenece un grupo de estudiantes del nivel de secundaria, en la modalidad de Telesecundaria, que
iniciaron el trabajo de elaboración de textos cortos con el desarrollo de la estrategia “Estrella de las ideas”. Los resultados observados permiten
plantear dos interrogantes ¿Pueden leer y escribir los niños utilizando los conocimientos primitivos que al respecto están construyendo y poniendo a
prueba?, si ¿Las estrategias metodológicas y los criterios de evaluación de los docentes facilitan este acercamiento a los niños que aún no dominan la
lógica del sistema convencional?
Palabras clave: Ch’ol, sistema convencional, textos cortos y conocimientos primitivos.
Generator of ideas as strategy of production of texts in a bilingual environment of Telesecundaria
School 825 February 13
Abstract
The Ch'ol language belongs to the Mayan linguistic family; is the mother tongue of the bilingual region where the community La Esperanza del Provenir
is located in the municipality of Tumbalá, Chiapas. To her belongs a group of students of the level of secondary, in the modality of Telesecundaria, who
started the work of writing short texts with the development of the strategy "Star of ideas". The observed results allow us to raise two questions Can
children read and write using the primitive knowledge they are building and testing? Are the methodological strategies and the evaluation criteria of
teachers that facilitate this approach to the children who still do not dominate the logic of the conventional system?
Keywords: Ch’ol, conventional system, short texts and primitive knowledge.
Dirección para correspondencia: auilarc3@gmail.com
Artículo recibido el 03 - 05 - 2017
Artículo aceptado el 14 - 08 - 2017
Conflicto de intereses no declarado
Fundada 2016 Unidad de Cooperación Universitaria de la Universidad Técnica de Manabí, Ecuador.
26 RECUS. REVISTA ELECTRÓNICA COOPERACIÓN - UNIVERSIDAD – SOCIEDAD. UTM – ECUADOR ISSN 2528 - 8075
Aguilar Cruz
1. Introducción
Desde muy temprano los niños intentan transmitir significados y para
lograrlo usan los recursos lingüísticos. Las palabras y las estructuras se
van desarrollando progresivamente dentro del contexto de estos
significados. Es decir, los pequeños comienzan a aprender su lengua
materna, también la segunda en contexto de inmigración, mediante el
manejo de ciertas funciones del lenguaje no relacionadas con aspectos
rígidos como la gramática o la sintaxis.
Por tal motivo puede considerarse la posibilidad de que la elaboración
de textos sea exclusiva de personas que conozcan los usos de la gramática
y la sintaxis, y ajena de aquellos que no tienen dominio de estos
conocimientos, o en el caso de las comunidades que poseen una lengua
materna, se encuentran ajenas al manejo y domino de estos
conocimientos.
La lengua Ch’ol pertenece a la familia lingüística mayense, y junto
con el chontal de Tabasco y el chortí de Guatemala, forma el grupo
cholano o chontalano. Las variantes más importantes son dos, las de
Tumbalá y Tila; varían las formas del Ch’ol hablado en Sabanilla y en
Salto de Agua.
Los hablantes de la lengua Ch’ol se distribuyen geográficamente en el
territorio nacional en tres entidades federativas: Chiapas, Tabasco y
Campeche, lo que corresponde a 12.5% de población hablante con un total
de 212 117 habitantes (105 826 hombres y 106 291 mujeres, de cinco
años y más al 2010) (INEGI, 2010).
El alfabeto Ch'ol será conocido como tsolts'ijb. Este consta de 23
consonantes y 6 vocales. Está en una relación homofónica con el sonido
que representa, a excepción del cierre glotal. En cuanto al nombre que se
le da a las consonantes, a excepción del cierre glotal que se denominará
ts'ujk, se toma como base a las vocales a, e, ä.
La región Ch’ol se ubica en la parte noroeste del estado de Chiapas;
colinda al norte y al noroeste con el estado de Tabasco y con el municipio
Playas de Catazajá, Chiapas; al sur con los municipios de Simojovel,
Yajalón, Chilón; al este con el municipio de la Libertad; y al oeste con el
municipio de Huitiupán. Los ch’oles habitan principalmente en los
municipios de Tila, Tumbalá, Sabanilla, Playas de Catazajá, la Libertad,
Salto de Agua, Palenque, Ocosíngo , Yajalón, Huitiupán y Chilón. Estos
pueblos comparten rasgos culturales y lingüísticos que les concede una
identidad particular de hablar, de una comunidad a otra, que no representa
grandes complicaciones fonéticas para su pronunciación porque su
alfabeto es el mismo (Norma de escritura de la lengua Ch’ol, 2011).
El censo del año 2010, del Instituto Nacional de Estadística y
Geografía (Inegi), reporta que Tila es el municipio con mayor número de
hablantes de Ch’ol, le sigue Salto de Agua, Palenque, Tumbalá, Sabanilla,
Benemérito de las Américas, Ocosíngo, Yajalón y Huitiupán, haciendo un
total de 150 426 ch’oles que habitan en el estado de Chiapas.
El sitio donde se encuentra enclavado el pueblo de Tumbalá, así como
las otras cordilleras que se desprenden del mismo, constituyen una cadena
de elevación considerable. Estos terrenos, aunque muy montañosos, tienen
una inclinación hacia las extensas llanuras que forman el plano inferior de
las costas del golfo de México. Las zonas altas de la región Ch´ol
constantemente se ven cubiertas por enormes masas de niebla saturadas de
humedad, a causa de las corrientes del aire que chocan en sus alturas
procedentes de este golfo; estas circunstancias hacen del clima más
templado y lluvioso durante todo el año. Las sierras altas tienen una altura
de hasta 1,700 metros sobre el nivel del mar.
La Esperanza del Porvenir se localiza en el Municipio de Tumbalá del
Estado de Chiapas, México, en las coordenadas GPS: Longitud (dec): -
92.341389 Latitud (dec): 17.363333. La localidad se encuentra a una
mediana altura de 900 metros sobre el nivel del mar. Su población es de
458 personas, de los cuales 235 son masculinos y 223 femeninas, de ellos
235 son menores de edad y 223 son adultos (31 con más de 60 años). La
mayor parte de la población vive en hogares indígenas, 402 personas de
más de 5 años de edad hablan un idioma indígena. El número de
habitantes que solo hablan un idioma indígena es de 171 habitantes; de los
que también hablan español mexicano es de 230. Tienen derecho a
atención médica por el seguro social, tienen 7 habitantes del total de la
población de la comunidad.
En La Esperanza del Porvenir hay un total de 65 hogares. De las
viviendas, 45 tienen piso de tierra y unas 2 cuentan con una sola
habitación. Del total de viviendas, 64 tienen instalaciones sanitarias, 65
son conectadas al servicio público y 63 tienen acceso a la luz eléctrica. La
estructura económica de la comunidad permite que 14 familias tengan
acceso a una televisión.
La población a partir de los 15 años, unos 101 estudiantes, no tienen
ninguna escolaridad, 99 tienen una escolaridad incompleta, 26 escolaridad
básica y 35 una educación post-básica. Un total de 39 estudiantes de la
generación de jóvenes entre 15 y 24 años de edad han asistido a la
escuela, la mediana escolaridad entre la población es de 4 años.
El grupo estudiado se encuentra conformado por 15 alumnos, 7 del
sexo masculino y 8 del sexo femenino. La edad predominante del grupo es
de 14 años, cumplidos el primero de septiembre del año 2015. Es un
grupo de tercer grado integrado por adolescentes procedentes de dos
comunidades indígenas pertenecientes a la etnia Ch’ol. Tienen
conocimiento y dominio de la lengua española, pudiendo comunicarse
haciendo uso de ella; sin embargo no la utilizan fuera de las actividades
propias del ambiente escolar. La mayor parte del tiempo utilizan su lengua
materna como principal medio de comunicación con los habitantes
autóctonos de sus respectivas comunidades.
En lo referente a situación académica, el grupo de estudiantes presenta
una variación importante en cuanto al rendimiento final por grado escolar.
El promedio final general de educación primaria es de 7.1 presentando
una moda de 6.7. El grupo de primer grado de educación secundaria en la
modalidad de telesecundaria presenta un incremento en su promedio
general al elevarlo a 8.6, con una moda de 8.1; para el segundo grado
ocurre un decrecimiento en el promedio general y modal siendo estos de
8.0 y 7.4 respectivamente, como se muestra en la figura 1.
Figura 1. Rendimiento académico por grupos estudiados
Fuente: elaboración propia
Otro aspecto evaluado al grupo fue el relacionado con la lectura. Se
aplicó uno de los ejercicios planteados en el cuadernillo “PISA:
28 RECUS. REVISTA ELECTRÓNICA COOPERACIÓN - UNIVERSIDAD – SOCIEDAD. UTM – ECUADOR ISSN 2528 - 8075
Generador de ideas como estrategia de producción de textos en un ambiente bilingüe de la Escuela Telesecundaria 825 13 de febrero
Percentil
D IT TM STM S
Mujeres
2 1 0 0 0
Hombres
4 3 0 0 0
Test de
Raven
SI NO TOTAL
11 1 1 2
12 5 2 7
14 4 2 6
15 1 0 1
16 0 1 1
TOTAL 11 6 17
En su casa se habla: Español
Edad
A veces Nunca TOTAL
11 1 1 2
12 5 2 7
14 3 2 5
15 1 0 1
16 0 1 1
TOTAL 10 6 16
Edad
Percentil
D IT TM STM S
Mujeres
2 2 0 0 0
Hombres
4 2 0 0 0
Test Dominós
Comprensión Lectora 2009”; se observa que la velocidad lectora grupal se
encuentra en un promedio de 54 palabras por minuto (ppm), ubicándolo
en el nivel “requiere apoyo”, para su edad y grado escolar.
En lo referente a la comprensión y fluidez lectora los resultados del
ejercicio de forma grupal muestran en promedio un nivel “estándar” y
“cerca del estándar” para su edad y grado escolar. En lo referente al
análisis, sintonización y uso de la información de los textos leídos por los
estudiantes, el grupo se ubica en el nivel “cerca del estándar” para su edad
y grado escolar.
Como parte del diagnóstico grupal se aplicó el test de Dominós
confeccionado por Jaime Berstein, en su modelo de consigna breve; es un
test no verbal de inteligencia, constituido con el propósito de establecer la
capacidad de una persona para aprehender correctamente el número de
puntos de grupos de dominós, descubrir el principio ordenador de esos
grupos, y mediante la aplicación de ese principio completar el patrón. Los
resultados obtenidos se muestran en la tabla 1.
Tabla 1.
Resultados del test de Dominós
Fuente: elaboración propia
En la tabla 1 se considera deficiente (D), inferior al término medio
(IT), término medio (TM), superior al término medio (STM) y superior
(S). Pudiendo observarse que la mayoría de los estudiantes que
presentaron el test se ubican en el percentil “deficiente” para su edad,
siendo mayor el número de estudiantes de sexo masculino. También se
observa una proporción aproximada de 2 a 1 en los resultados obtenidos
entre los estudiantes del sexo masculino con respecto al femenino.
Con la finalidad de conocer algunas características de los estudiantes
pertenecientes al grupo se aplicaron diversas evaluaciones; en la
aplicación del test de Raven, en su versión Macromedia Flash Player 5.0,
se obtuvieron los resultados que se agrupan en la tabla 2.
Tabla 2.
Resultados del test de Raven
Fuente: elaboración propia
En esta tabla también se concibe deficiente (D), inferior al término medio
(IT), término medio (TM), superior al término medio (STM), superior (S).
Se obtienen los mismos resultados que los arrojados por el test de
Dominós en cuanto a los parámetros que alcanzan valores. Sin embargo
presentan diferencias notables con respecto al rango percentil. La
existencia de dificultades técnicas y de aplicación del test virtual;
presumiblemente pudo dar pauta a los resultados obtenidos.
En relación al estilo de aprendizaje se aplicó el test de inteligencias
múltiples de Howard Gardner, obteniéndose los resultados representados
en la tabla 3. En este caso VL (verbal lingüístico), LM (lógico
matemático), VE (viso-espacial), KC (kinestésica corporal), MR (musical
rítmica), IntraP (intrapersonal) e InterP (interpersonal).
Tabla 3.
Resultados del test de inteligencias múltiples
Fuente: elaboración propia
La mayoría de los estudiantes se ubica en las inteligencias lógico
matemático, visual espacial (VE) y musical rítmica (MR). Los hombres
muestran una mayor presencia en la inteligencia visual espacial y musical
rítmica; mientras que las mujeres mayormente en la inteligencia
intrapersonal (IntraP).
En las tablas 4 y 5 se observa la práctica del español en relación con el
nivel de educación secundaria que comprende entre los 12 y 15 años. Al
realizar una indagación más completa, el docente puede llegar a observar
variables que fomenten o potencien esta problemática, como el contexto
bilingüe en que los estudiantes y los miembros de la comunidad se ven
inmersos.
Tabla 4.
Práctica de español en el entorno familiar
Fuente: elaboración propia
Tabla 5.
Frecuencia de la práctica de español en el entorno familiar
Fuente: elaboración propia
El uso del español como segunda lengua presenta una relación inversa
con respecto a la edad. La edad promedio de ingreso a este nivel educativo
es la que presenta una mayor incidencia; presumiblemente debido a que la
educación secundaria en las comunidades rurales es impartida en su
RECUS. PUBLICACIÓN ARBITRADA CUATRIMESTRAL. V0L 2, AÑO 2017, No. 2 (Mayo - Agosto)29
Aguilar Cruz
NO SI, a veces SI, siempre TOTAL
11 1 0 0 1
12 2 4 1 7
14 2 3 1 6
15 0 0 1 1
16 0 0 1 1
TOTAL 5 7 4 16
Edad
Actividades que realizan en su familia: los niños consultan
diccionarios o enciclopedias
Programas
deapoyo al
procesode
enseñanza
aprendizaje
Desarrollo de hábitos y técnicas
de trabajo intelectual, adquisición
de técnicas de estudio, desarrollo
de estrategias metacognitivas
aplicadas al estudio
Desarrollo cognitivo
Desarrollo de estrategias
metacognitivas generales;
metacognición y comprensión
Motivación
Aprender a aprender, a pensar, a
recordar, a atender •
Incluye cuatro fuentes de influencia en
la situación de aprendizaje:
características del que aprende,
naturaleza de los materiales que han de
ser aprendidos, tareas cognitivas y
estrategias de aprendizaje
Procesos de
aprendizaje
•Prevención de problemas de
aprendizaje
Desarrollo de competencias para
estudiar y aprender de manera
adecuada
Técnicas de estudio
Hábitos de estudio
Procesos intelectuales básicos: atención,
percepción, memoria, análisis, síntesis
Técnicas de aprendizaje cooperativo
Técnicas de aprendizaje dialógico
NO SI, a veces TOTAL
11 1 1 2
12 3 3 6
14 1 1
TOTAL 5 4 9
Edad
Actividades que se realizan en su familia: los
adultos consultan diccionarios o enciclopedias
totalidad en español, al contrario del resto de la educación básica
(primaria y preescolar) en las cuales la educación es bilingüe.
Este escaso uso del español como segunda lengua ocasiona en los
estudiantes un pobre vocabulario y por consiguiente poca comprensión de
instrucciones y conceptos, dificultando la apropiación y reconstrucción de
saberes que les permitan desarrollar sus competencias y habilidades; ya
que les resulta de gran dificultad poder expresarse de forma adecuada en
esta lengua, debido al proceso de imitación con el que se ven formados.
Construyendo así la adquisición de una segunda lengua basada en
diversos modismos y regionalismos.
Este hecho se ve reforzado con la falta de reconocimiento de
herramientas que permitan la unificación y regulación de la lengua, como
el diccionario; el cual es visto como una herramienta escolar a la que se le
da poco uso tanto dentro del ambiente áulico como en la vida cotidiana.
Al igual que con el uso del español, el uso del diccionario por parte de
las personas hablantes de una lengua materna disminuye con el avance en
la edad y el grado escolar, según se evidencia en las tablas 6 y 7;
presumiblemente debido a que el contacto con hablantes de esta lengua y
el uso necesario de ella disminuye de forma similar, ocasionando que los
significados permanezcan como fueron aprendidos o imitados.
Tabla 6.
Uso de diccionarios y enciclopedias en el entorno familiar
Fuente: elaboración propia
Tabla 7.
Uso de diccionarios y enciclopedias por los niños
Fuente: elaboración propia
El trabajo con este grupo de estudiantes se realizó durante el ciclo
escolar 2015 – 2016, durante el cual cursan el tercer grado de educación
secundaria en la modalidad de telesecundaria. Su principal objetivo
consiste en regularizar a los estudiantes en el desarrollo de competencias y
conocimientos, y establecer canales de comunicación con ellos, aun
cuando egresen de la institución a la que pertenecen. Se pretende generar
un compendio de estrategias que permitan desarrollar la comprensión de
textos científicos escolares por estudiantes hablantes de una lengua
materna en el nivel de educación básica (secundaria).
Los resultados derivados de las comparaciones realizadas entre las
estrategias de enseñanza aprendizaje, las contextualizaciones aplicadas a
las estrategias consideradas como idóneas; con la finalidad de mejorar su
eficiencia en el contexto indígena en el que se desarrollaran, así como los
resultados obtenidos de la puesta en marcha de un taller de comprensión
lectora con estudiantes pertenecientes a una etnia, serán referentes para el
desarrollo de herramientas y estrategias útiles para los docentes y
estudiantes que se ubiquen en regiones socioeconómicas donde predomine
la problemática de la comprensión lectora entre los estudiantes hablantes
de una lengua indígena.
Para ello es necesario comparar estrategias de enseñanza aprendizaje
que promuevan la comprensión de textos científicos en estudiantes de
nivel secundario, contextualizar las estrategias al nivel de telesecundaria,
la cultura Ch’ol y a los hablantes de una lengua materna.
2. Materiales y Métodos
Para llevar a cabo el proyecto de intervención se utilizó el modelo de
programas caracterizado principalmente por ser contextualizado y dirigido
a todos, mediante una intervención directa y grupal de carácter preventivo
y de desarrollo. Tiene carácter preventivo, globalizador, comprensivo,
crítico, ecológico y reflexivo; concibe los trastornos como resultantes de
la relación del sujeto con su entorno sociocultural, y su finalidad es en
último término la potenciación de competencias.
Tabla 8.
Programas de apoyo al proceso de enseñanza aprendizaje
Fuente: (Henao, 2006)
Tabla 9.
Procesos de aprendizaje
Fuente: (Sánchez, 2008/2009)
En las tablas 8 y 9 se exponen los programas. La forma idónea de trabajar
estos en el ámbito escolar es insertándolos en el currículo; es decir,
integrando aspectos de la orientación en las áreas de aprendizaje o en los
cursos programados con el fin de desarrollar objetivos del currículo que
hagan referencia al desarrollo personal, los valores, etc. En este caso hay
una gran implicación del profesorado y de los miembros de la comunidad
30 RECUS. REVISTA ELECTRÓNICA COOPERACIÓN - UNIVERSIDAD – SOCIEDAD. UTM – ECUADOR ISSN 2528 - 8075
Generador de ideas como estrategia de producción de textos en un ambiente bilingüe de la Escuela Telesecundaria 825 13 de febrero
educativa, lo cual tiene repercusiones muy beneficiosas para todos los
implicados.
3. Resultados
La estrategia de planificación de textos fue proporcionada a los
estudiantes para la elaboración de actividades relacionadas con la
elaboración de estos dentro de las actividades escolares y no escolares.
Debido a las características particulares del grupo con relación a su lengua
materna y el proceso de adquisición de una segunda lengua (español),
reflejada en las diversas evaluaciones y valoraciones diagnósticas
aplicadas; la estrategia de la estrella de las ideas se presentó acorde con el
dominó de la segunda lengua y la intencionalidad del texto a producir.
La estrategia se basa en tres operaciones o procedimientos llevados a
cabo por los escritores al momento de elaborar textos. El primer principio
afirma que una de las operaciones o procedimientos para la elaboración de
textos es la planificación que hace el escritor sobre distintos aspectos del
texto y de la situación de la escritura. La segunda, es la realización del
texto, el conjunto de decisiones acerca de cómo expresar lingüísticamente
el contenido deseado, donde debe buscarse el léxico más adecuado, la
morfosintaxis normativa, la cohesión del texto y la ortografía. Finalmente
el tercer procedimiento es la revisión, el volver sobre lo escrito,
releyéndolo y evaluándolo.
Como un apoyo para la planificación, producción y revisión del texto
se empleó la estrella de las ideas, la cual deriva de la fórmula periodística
de “la noticia”, según la cual para poder realizar la producción de un texto
este debe informar y especificar de forma clara: el quién, el qué, el
cuándo, el dónde, el cómo, y el porqué. Estos seis puntos llamadas 6Q,
son los esenciales de cualquier tema, aunque pueden ampliarse con otras
interrogaciones como apoyo.
Para la elaboración de textos cortos se brindó a los estudiantes un
proceso de acompañamiento que se estableció en cuatro pasos descritos a
continuación:
PASO 1. Planeación
Completa la estrella de las ideas. Ubica el tema que elegiste al centro
de la hoja, puedes ponerle las puntas que desees según la cantidad de ideas
que generes. Puedes basarte en responder seis preguntas básicas para que
fluyan tus ideas, ¿quién?, ¿cuándo?, ¿dónde?, ¿por qué? ¿cómo? y ¿para
qué?
PASO 2. Organizador de ideas “primer borrador”
Da un orden al planteamiento de tus ideas redactadas de forma
sencilla; ten en cuenta que este es el primer borrador de tu producción.
Para establecer un orden puedes guiarte de los siguientes
cuestionamientos, ¿dónde y cuándo pasó?, ¿quién participo?, ¿qué paso?,
¿por qué ocurrió?, ¿cómo pasó? (¿qué ocurrió primero?, ¿qué ocurrió
después?, ¿qué ocurrió al final?).
Identifica las palabras claves encerrándolas con lápiz o color. Estas
palabras pueden ser lugares, personas o cualquier cosa que sea importante
describir.
“Segundo borrador”
Transcribe tu texto y detecta las palabras clave encerrándolas con lápiz
o un color, estas palabras son lugares, personas o cualquier cosa que sea
importante describir. En una hoja aparte describe esas palabras que
identificaste.
PASO 3. Textualizar tus ideas
Escribe tu texto incluyendo la descripción de las palabras clave
(amplíalo), inserta descripciones en una nueva textualización que
enriquezca el contenido de tu texto.
PASO 4. Revisión del texto
Redacta un nuevo texto en el que se aprecien dos líneas diferentes, una
de color negro para que redacte su texto, una línea punteada en blanco. No
pierdas la secuencia de párrafos que habías estructurado desde tu primer
borrador.
En bina intercambien su escrito para que los valoren, apóyense
nuevamente en los aspectos propuestos. Y realicen una redacción final.
El trabajo con esta modalidad requiere de un acompañamiento por
parte del docente y de una vinculación con la vida no escolar de los
estudiantes (relaciones familiares, relaciones de pares, su influencia, sus
decisiones,…) con la intención de que los textos producidos por los
estudiantes den muestra de la vida personal de los escritores
(sentimientos, emociones, experiencias de vida,…).
Tomando en cuenta que los estudiantes de educación secundaria
llevan una asignatura denominada Enseñanza de la Segunda Lengua:
inglés; que para el contexto se trataría más bien una tercera lengua. Se
realizó la adecuación y contextualización de la estrategia para esta tercera
lengua con la intención de que los estudiantes puedan comprender y
expresarse de forma escrita en la lengua inglesa.
La adecuación consistió principalmente en el uso de las Wh-Questions
(what, when, where, why, whovere) del idioma inglés y adicionar “How”
para completar las 6Q. El proceso de acompañamiento para este caso fue
el mismo que el utilizado en la intervención realizada durante la
producción de textos en español. Debido a que la gramática de las lenguas
presenta diferencias significativas; durante la elaboración de borradores se
dio prioridad al repaso y estudio de la gramática inglesa para que los
estudiantes hicieran las modificaciones necesarias y producir textos de
acuerdo con la lengua que se estaba manejando.
La estrategia de “la estrella de las ideas” fue aplicada con los
estudiantes para el análisis de textos científicos, históricos y en la tercera
lengua como el inglés, con los cuales los estudiantes se encuentran en
contacto debido a las asignaturas de Matemática, Historia, Ciencias
(biología, física y química) e Inglés. Esta utilidad se reforzó una vez que
los estudiantes comprendieron la forma que las 6Q y las Wh-Questions
lograban conformar textos cortos.
Este proceso consistió en plantear la estrategia propuesta para la
elaboración de textos de forma inversa, dando respuesta a las preguntas
con la información presente en los textos. La información rescatada de los
textos tiene la principal finalidad de permitir a los estudiantes comprender
el texto que están leyendo o analizando en ese momento. Esta actividad
puede ser complementada con un cuestionario posterior que busque
información clave para el desarrollo de una actividad específica.
Actividades tipo:
Simulación de problemáticas de la vida cotidiana (situaciones
problemáticas de comunicación escrita). Los principales tipos de
actividades según la estrategia serán:
- Interpretación de problemáticas
- Planteamiento de problemas y situaciones
- Resolución de problemáticas contextualizadas
- Construcción y evaluación de situaciones problemáticas
RECUS. PUBLICACIÓN ARBITRADA CUATRIMESTRAL. V0L 2, AÑO 2017, No. 2 (Mayo - Agosto)31
Aguilar Cruz
Destinatarios: estudiantes, docentes y padres de familia
Ámbitos de aplicación: contexto educativo (grupal), tutoría, taller con
padres
Área/s de intervención:
- Desarrollo de hábitos y técnicas de trabajo intelectual
- Adquisición de técnicas de estudio
- Desarrollo de estrategias metacognitivas aplicadas al estudio
- Desarrollo cognitivo
- Desarrollo de estrategias metacognitivas generales
- Metacognición y comprensión
- Motivación
Recomendaciones específicas:
Programa de Intervención en dificultades de aprendizaje asociadas a:
- Problemas escolares y bajo rendimiento
- Dificultades específicas de aprendizaje
Los estándares curriculares de español integran los elementos que
permiten a los estudiantes de educación básica usar con eficacia el
lenguaje como herramienta de comunicación para seguir aprendiendo. Los
contenidos y actividades están organizados en cinco componentes, cada
uno refiere y refleja aspectos centrales de los programas de estudio:
1. Procesos de lectura e interpretación de textos
2. Producción de textos escritos
3. Producción de textos orales y participación en eventos
comunicativos
4. Conocimiento de las características, función y uso del lenguaje
5. Actitudes hacia el lenguaje
La evaluación del desempeño es un método que requiere que el
estudiante elabore una respuesta o un producto que demuestre su
conocimiento y habilidades (Congreso de E.U., Oficina de Tecnología de
la Evaluación, 1992).
Con las técnicas de ejecución se pretende primordialmente evaluar lo
que los estudiantes pueden hacer en lugar de lo que saben o sienten. Una
ventaja digna de mencionar es que este tipo de evaluación requiere de la
integración de conocimientos sobre contenidos específicos, destrezas,
habilidades mentales y ciertas actitudes para lograr la meta:
- Uso de las claves de colores
- Técnica de la pregunta
- Portafolios
Instrumentos de evaluación de los aprendizajes
- Trabajos teóricos: resumen informativo y revisión de literatura
- Trabajos prácticos: proyecto, presentación o exposición e
informe
Técnicas para valorar conductas
- Observación
- Escalas de valoración
4. Discusión
El lenguaje, evidentemente, es construido y reconstruido
constantemente por los integrantes de una sociedad con la intención de
cumplir la mayor parte de sus funciones comunicativas: los actos de habla
desempeñan un papel importante pues se consideran una herramienta
indispensable para la interacción entre personas y el desarrollo de
actividades comerciales. En referencia al acto de escritura esta se coloca
en una posición secundaria con respecto al habla; presumiblemente al
hecho de que es un medio que no parecía indispensable en un contexto en
el cual se emplea una lengua materna y una segunda lengua (comunidades
bilingües o sociedades bilingüitas).
Desde muy temprano los niños intentan transmitir significados y para
lograrlo usan los recursos lingüísticos. Las palabras y las estructuras se
van desarrollando progresivamente dentro del contexto de estos
significados. Desde pequeños aprenden su lengua materna y la segunda
lengua en contexto de inmigración, mediante el manejo de ciertas
funciones del lenguaje no relacionadas con aspectos rígidos como la
gramática o la sintaxis.
El primer uso del lenguaje que abunda durante el desarrollo evolutivo
del ser humano y la sociedad es intuitivamente funcional social y puede
usarlo para obtener cosas, hacer amigos, reclamar, averiguar sobre los
objetos y crear mundos imaginarios a través de sus propias fantasías y
dramatizaciones (Teale y Sulzby, 1989, referido por Condemarín, 2002);
mientras que el desarrollo del lenguaje en su forma escrita se limita a los
procesos formales de comunicación una vez que los lazos de
comunicación se encuentran ya establecidos por medio de la oralidad.
Esto hace indiscutible la imposibilidad de aprender un lenguaje y
llegar a hacerse nativo del mismo si este no se usa. El proceso de la
adquisición de la escritura en las comunidades bilingües resulta un
proceso de gran dificultad presumiblemente por el hecho de que la
adquisición de la segunda lengua de los estudiantes (español) no se
encuentra culminado. Los procesos de alfabetización requieren el uso de
la lengua escrita apelando a que el dominó de una lengua debe contemplar
su uso funcional (comunicación).
Sin embargo, las metodologías receptoras de la herencia didáctica del
siglo XIX están muy lejos de este planteamiento: organizan prácticas de
alfabetización inicial a partir del reconocimiento de la combinatoria
alfabética ("sólo se puede leer y escribir si se conoce el código formal";
"los conocimientos primitivos son errores que hay que evitar"); activan,
casi exclusivamente, la función metalingüística del lenguaje escrito ("se
usa el lenguaje para explicar cómo es el lenguaje"; "la intención de leer y
escribir es aprender a leer y escribir").
Para lograr que las aulas sean ambientes alfabetizadores y se propicie
la inclusión de la diversidad lingüística y cultural de los grupos de aula, se
hace necesario que todas las metodologías didácticas asimilen los aportes
de las investigaciones del siglo XX (provenientes del campo de la
lingüística, la neurología, la psicología, la psicopedagogía, etc.) respecto a
conocer e interpretar, por un lado, los errores cognitivos en los procesos
de aprendizaje del lenguaje escrito (independientemente de los métodos
de enseñanza que el profesorado utilice) y por otro, la diversidad de la
biografía socio-cognitiva-emocional de los aprendices.
Es esencial entonces brindar a los estudiantes un acompañamiento y
orientación didáctica - metodológica para el desarrollo de una estrategia
de escritura que permita la expresión escrita con la misma naturalidad que
se presenta al realizar expresiones orales espontáneas, propiciando así la
funcionalidad de la escritura como medio de comunicación eficaz.
Si bien el lenguaje hablado es una actividad lingüística primaria,
mientras que el lenguaje escrito, es una actividad lingüística secundaria,
no son dos sistemas de comunicación totalmente diferentes, sino que
comparten una serie de características, al mismo tiempo que existen
diferencias entre ellos.
32 RECUS. REVISTA ELECTRÓNICA COOPERACIÓN - UNIVERSIDAD – SOCIEDAD. UTM – ECUADOR ISSN 2528 - 8075
Generador de ideas como estrategia de producción de textos en un ambiente bilingüe de la Escuela Telesecundaria 825 13 de febrero
Una de las relaciones entre el lenguaje escrito y el lenguaje oral se
identifica plenamente con el desarrollo de la técnica de la estrella de las
ideas, ya que permite que los estudiantes se expresen con el vocabulario
que poseen aunado a la modalidad de la etapa evolutiva en la que se
encuentran, pubertad (pubilecto), y el manejo de la gramática en el nivel
de dominó que poseen al encontrarse en un proceso de adquisición de una
segunda y tercera lengua (español e inglés).
De este modo el lenguaje escrito puede entenderse como la
trascripción del lenguaje oral, sin embargo se trata de un sistema de
representación gráfica del lenguaje hablado (Ferreiro, 1986). Este sistema
tiene por función representar enunciados lingüísticos, y por tanto, guarda
relaciones con lo oral, aunque tiene propiedades específicas que van más
allá de la simple correspondencia con los sonidos como sucede en la
traducción del lenguaje oral al escrito.
La principal diferencia entre el ejercicio de la oralidad y la escritura es
que los procesos de escritura presentan una mayor complejidad que los
procesos del habla. Las investigaciones sobre las operaciones utilizadas
por quienes dominan el escribir, Scardamalia & Terrier (1992) y Cassany
(1988), señalan que la tarea de redactar un texto expositivo coherente y
adecuado a sus fines no se realiza directamente sino que conlleva un
proceso en varias y recurrentes etapas en las que el que escribe debe
coordinar un conjunto de procedimientos específicos.
Al encontrarnos con un proceso o actividad relacionada con la
escritura, una de las etapas que causa mayor dificultad en los escritores es
la generación de las ideas que deseamos plasmar y que esperamos los
futuros lectores asimilen sin problemática alguna. La técnica de la estrella
de las ideas facilita a los escritores la etapa de generación de ideas y
proporciona un apoyo en las etapas de organización y revisión de los
productos; a la vez que busca propiciar un aprendizaje en el estudiante con
base en el hecho de que el aprendizaje humano, en todas sus dimensiones,
se configura a través de la acción, que es fundamentalmente simbólica.
Los símbolos tienen un significado convencional que el sujeto adquiere
con su acción, aprendiendo el significado que tienen para los demás.
Hoy está totalmente asumido que el acto de escribir no consiste en una
actividad espontánea e irreflexiva, exige, entre otros procesos, los de
elección de marcas gráficas y de organización del texto. Esto lo convierte
en una reelaboración compleja. Permite aumentar la capacidad de
memoria, de clasificar y ordenar la información, a la vez que incrementa
los procesos de reflexión motivados por la capacidad de objetivar el
mensaje gracias a la diferenciación que se introduce entre el productor y la
marca escrita (Teberosky & Tolchinsky, 1995).
Numerosos especialistas coinciden en que el acto de escribir y la
producción escrita parecen generar un efecto específico en las estrategias
y procesos cognitivos Olson (1995); Ong (1993) y Teberosky (1995),
basándose en que comportan una actividad intelectual con interacciones
recíprocas:
(...) interacciones entre las actividades de producción de lenguaje oral y
escrito, influencias entre los artefactos de producción del lenguaje escrito:
manual, imprenta, electrónica. Influencias reflexivas sobre la manera de
percibir, producir, y analizar el lenguaje, sobre las capacidades intelectuales
de registrar, planificar, corregir y construir lenguaje y conocimiento en
general (Teberosky, 1995).
Uno de los mayores apoyos en el proceso de construcción de la
escritura es el reconocimiento por parte de las personas que evalúan
(principalmente, familiares y profesorado) las producciones escritas y la
comprensión textual de los alumnos, con la intención de avanzar en su
nivel de autonomía, ante el uso del lenguaje escrito: se pueden sentir
lectores y escritores sin dominar aún la combinatoria alfabética. El no
tener un domino completo de la gramática de una lengua no es
impedimento para usarla; si bien el desconocimiento de estas normas de
una lengua en específico ocasionará el mal uso de la misma, distorsión y
problemáticas en la comunicación; sin embargo no interferirá con la
configuración de significados y la función principal de la lengua: la
comunicación.
Los actos de lectura y escritura con sentido comunicativo se centran
en textos. La noción de texto es entendida como una unidad mayor que
frase, oración y palabra; de circulación social en forma de discurso
materializado. Todo texto debe poseer, además de particularidades de
formato y funciones específicas, al menos dos propiedades: coherencia
(unidad de significado) y cohesión (unidad estructural mediante el uso de
las reglas morfo-sintácticas).
Leer y escribir implica intercambiar significados, evidentemente,
mucho más que decodificar y codificar marcas notacionales siguiendo la
lógica del principio alfabético. Es un proceso activo de construcción
interior de la información que se percibe en los escenarios comunicativos.
Comporta, entre otros ámbitos, el desarrollo de capacidades lingüísticas
(relacionadas con la identificación de las reglas del sistema de escritura) y
pragmáticas (relacionadas con el uso de distintos textos de acuerdo con
distintas intenciones).
Cabe considerar, entonces, si ¿pueden leer y escribir los niños
utilizando los conocimientos primitivos que al respecto están
construyendo y poniendo a prueba?, si ¿las estrategias metodológicas y
los criterios de evaluación de los docentes facilitan este acercamiento a los
niños que aún no dominan la lógica del sistema convencional?
El proceso de escritura no guarda una relación directa con el
conocimiento de las reglas de la sintaxis y la gramática de una lengua. Si
se considera que la función primordial de la lengua es la expresión y la
comunicación, esta no tiene razón de verse interrumpida por el mal uso de
las normas de escritura; se presume desencadenen un proceso de mala
comunicación pero no interrumpa completamente la función primordial de
la lengua.
Respecto a la metodología empleada que incluye a los estudiantes en
la práctica de los procesos de creación de textos escritos en ambientes
bilingües, es común que los resultados obtenidos al no aplicar una
metodología concreta sean asociados a la carencia de dominio de una
segunda o tercera lengua en la que se elaborarán los textos y provoquen
un desaliento en el docente y el estudiante.
La metodología de intervención utilizada ha demostrado que se centra
en la alfabetización, considerando esta como la adquisición del dominio
de contenidos, reglas y normatividad del uso de la lengua y no en la
función principal del lenguaje, la comunicación y expresión de ideas. Por
lo cual es necesario que los docentes se redescubran en la expresión de la
lengua escrita y revaloren su funcionalidad en los ambientes escolares y
no escolares, en los que se desempeñan como hablantes bilingües
inmersos en una comunidad.
4 Referencias
Cabañero, J. Benitez, L. Sobrino, M. R. & Viadero, D. (2003).
Alfabetización hoy: un nuevo desafío en el marco de una constante
RECUS. PUBLICACIÓN ARBITRADA CUATRIMESTRAL. V0L 2, AÑO 2017, No. 2 (Mayo - Agosto)33
Aguilar Cruz
preocupación. En Lectura y Escritura en contextos de diversidad. (pp.
27 – 59). Comunidad de Madrid.
Cassany, D. (1997). La cocina de la escritura
(cap.3,4,5).Barcelona. Anagrama
Ch'ol: Ityoj ts'ijbuñtyel lakaty'añ ch'ol = Ch'ol: Norma de escritura de la
lengua ch'ol / INALI. México. El Instituto, Chiapas: Gobierno del
Estado. Secretaría de Educación: Universidad Intercultural de
Chiapas, 2011.
Literacidad: estrategias para el desarrollo eficaz de la comprensión lectora
y la producción de textos. 2011. Coordinación del Sistema Estatal de
Formación Continua y Superación Profesional de Maestros de
Educación Básica en Servicio del Estado de Sinaloa.
Programa de estudio 2011. Educación Básica. Secundaria. Asignatura
Estatal. Lak ty’añ, lak melbal, lajkuxtyälel xCh’olombäla tyi Chiapas:
Nuestra lengua y cultura en existencia nosotros los Ch’oles de
Chiapas. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Secretaria de Educación del
Estado de Chiapas. 2012.
Schumann. G. O. La lengua chol de tila (Chiapas). UNAM Coordinación
humanidades. México. 1973.
Scharfe de Stairs, Emily F. (Ed.) (1996). Diccionario Ch´ol de Tumbalá,
Chiapas, con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla. Instituto
Lingüístico de Verano, A.C. 2009.